為了你，一千遍也心甘情願!

追風箏的孩子The Kite Runner
作者 / 卡勒德．胡賽尼 Hosseini, Khaled
譯者 / 李靜宜
出版社 ／ 木馬文化事業有限公司
出版日期 ／ 2005/09/01

｢為了你，一千遍也心甘情願！｣

這是一個對自己過去做的事的一種贖罪，也是他讓自己能面對他自己的唯一方式

一個真正朋友之間的友誼，在阿富汗和美國兩個不同天空之下，都得到了驗證。

阿米爾－
當初是他為我做任何事，但我卻那樣對他，對他做出那麼慘忍的事，雖然他不一定知道，但我知道阿，我知道是我在他需要幫助的時候，棄他而去；我還知道，在他認定我是他最好的朋友，是他的主人、他的天時，那個他最好的朋友，是怎麼不敢在其他認識的人跟他一起玩，不想當他是自己的朋友。我都知道，但........，他還是對我那麼好。

現在換我為他做一些事了，過去我逃避的事，現在，我不會再逃避了。雖然你死了，但你還是那樣的….把我當作天。我要回阿富汗把他兒子就出來，把那個我同父異母的兄弟生的兒子，接到美國照顧。

我的眼神，是那樣的堅決，當我知道他真正的身分之後，我心裡那埋殘藏在深處的罪惡感，終於被挖出來了。我無法再裝作甚麼都沒事的面對我心中的他，那個我曾經深深傷害過的人，所以，我要把他兒子從那個不是人住的世界中救出來，不管現在哪裡有多危險。現在，我要為他作任何事，一千遍有心甘情願！

哈山－
他是我的天，我最佩服的人，我願意為他做任何事。

｢ 如果他要我吃泥巴，我想我真的會吃，但我相信你不會叫我這麼做的。｣
｢ 如果拿果子丟我能讓你開心的話，那你就丟吧，因為這樣能讓你開心一點。｣

你現在在美國過得怎樣呢？我真希望還有機會能在聽你說故事，你真是全世界最會說故事的人！我希望阿富和真正的和平能快點到來，我想再跟你一起在阿富汗的天空下放著風箏，那是我們以前最喜歡做的事，我還會幫你幫風箏追回來的，不管發生甚麼事。



阿米爾和哈山，兩個一起長大的朋友，曾經是那麼的要好。但因為人種，因為不敢面對這個友誼，因為沒有挺身而出去救他，他們分開了，像兩個分開的風箏，，在世界上兩個不同的地方飛翔。但他們的命運終究還是會相遇，阿米爾終究要面對自己內心最深的歉意，好幾年之後，他將重返阿富汗，為了哈山的兒子，那個他最好朋友的兒子。








p.s.

看電影和看書感覺真的不太一樣，在書中可以慢慢從文字中體會出作者所要傳達出來的意思，他所刻畫的一些最深的事，當然作者的功力要夠深厚，故事的內容要夠有深度；而電影呢？我想，是靠劇情與配樂以及剪接，尤其是配樂，一個好的配樂可以帶出導演所要有的感覺，配合著剪接，以及應有的劇情，一部好的電影才能誕生。

書和電影，兩者所需要的東西，本來就是天差地遠的，一部好的小書，好的故事，在翻拍成電影後，就未必能同樣如小說般得到讀者熱烈的迴響。或許，這是要考驗導演的功力，我不確定，也有可能是我已經知道劇情了，在電影破梗或是做有很多震撼人的地方時，我就像早已知道今天晚餐吃甚麼的小孩子一樣，沒了那種驚訝，少了那種忽然的感動。大概這就是我看追風箏的孩子電影時沒有像當初看書那樣的感動吧！

這是我目前最喜歡的一本書！！！